1 00:00:02,600 --> 00:00:05,810 -Anteriormente en el equipo SEAL... -RAY: ¿Qué pasa? 2 00:00:06,410 --> 00:00:08,300 Nada, Ray, solo ponlo. en mi caja de quemados, ¿quieres? 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,120 Por eso los terrores nocturnos están de vuelta atormentándote. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,486 (gruñidos) 5 00:00:13,505 --> 00:00:14,572 (mujer gritando) 6 00:00:15,860 --> 00:00:16,190 (jadeos) ¡Caray! 7 00:00:16,430 --> 00:00:18,950 he arreglado para ti para conocer a Ross Curtis, 8 00:00:18,980 --> 00:00:21,020 uno de los de la DEA informantes más confiables. 9 00:00:21,050 --> 00:00:23,570 -Es un ex Boina Verde. -Pagué mucho más de lo que gané. 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,980 La guerra siempre tiene la última palabra. 11 00:00:25,010 --> 00:00:26,690 Precursores del fentanilo han sido canalizados 12 00:00:26,720 --> 00:00:29,000 a este hombre, Ramón Nazario. 13 00:00:29,030 --> 00:00:29,780 ERIC: El equipo Bravo será 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,730 desplegándose en La Ceiba, Honduras. 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,710 DAVIS: ISR tiene los ojos puestos en tu posición. 16 00:00:33,740 --> 00:00:35,630 ¿Qué carajo? 17 00:00:35,660 --> 00:00:37,580 nuestro trabajo sucio podría ser descubierto pronto. 18 00:00:37,580 --> 00:00:38,960 -(alarma a todo volumen) -(disparos) 19 00:00:38,960 --> 00:00:41,420 ¡Muévete, muévete! consolidar Regreso al punto de reunión. 20 00:00:41,420 --> 00:00:43,610 (fuerte tiroteo) 21 00:00:43,610 --> 00:00:45,080 JASÓN: La guerra tiene la última palabra. 22 00:00:46,310 --> 00:00:47,510 ¿Todos bien? 23 00:00:48,170 --> 00:00:49,820 Aparte de nuestro éxito en el recinto de Nazario 24 00:00:49,850 --> 00:00:51,170 ¿Van cinco tipos de fubar? 25 00:00:51,470 --> 00:00:53,510 Estábamos todos listos para patear el avispero, 26 00:00:53,840 --> 00:00:54,980 luego pateó primero. 27 00:00:54,980 --> 00:00:56,420 Bueno, si Nazario no estaba consciente de alguien 28 00:00:56,420 --> 00:00:58,580 Estaba detrás de él antes, bueno, lo es ahora. 29 00:00:58,580 --> 00:01:00,680 ¿Qué carajo era Ross Curtis? haciendo en el objetivo? 30 00:01:00,710 --> 00:01:02,450 he estado luchando para respuestas. 31 00:01:02,480 --> 00:01:04,250 -¿Mercenario persiguiendo un sueldo? -OMAR: Tener arma 32 00:01:04,250 --> 00:01:05,600 y sin brújula moral, viajará? 33 00:01:05,630 --> 00:01:07,010 Quizás la DEA tiene a Curtis 34 00:01:07,040 --> 00:01:08,570 persiguiendo lo mismo oleoducto de fentanilo como estamos. 35 00:01:08,600 --> 00:01:10,010 No, me hubieran avisado. 36 00:01:10,160 --> 00:01:12,470 Lo que sea que estuviera haciendo ese imbécil Allí nos costó la operación. 37 00:01:12,900 --> 00:01:14,630 Bueno, eso podría haber sido nuestra única oportunidad. 38 00:01:20,367 --> 00:01:22,567 39 00:01:32,030 --> 00:01:33,860 DAVIS: He recibido confirmación 40 00:01:33,860 --> 00:01:35,780 que ross curtis no está aquí 41 00:01:35,780 --> 00:01:37,550 en nombre de cualquier agencia estadounidense. 42 00:01:37,580 --> 00:01:39,620 poco viejo para su misión mormona. 43 00:01:39,620 --> 00:01:40,940 Y él ha estado aquí antes. 44 00:01:40,970 --> 00:01:42,680 Sumérgete en su chaqueta ODA revelado 45 00:01:42,680 --> 00:01:44,720 a Defensa interna extranjera de 2004 46 00:01:44,720 --> 00:01:46,940 que entrenó a soldados hondureños, 47 00:01:46,970 --> 00:01:49,580 incluyendo la unidad de un coronel en particular. 48 00:01:51,410 --> 00:01:53,330 -SONNY: Mmm. -¿Qué carajo en realidad? 49 00:01:53,360 --> 00:01:55,370 OMAR: Curtis y Nazario retroceder años. 50 00:01:55,400 --> 00:01:57,050 Nunca confíes en un pelirrojo. 51 00:01:57,080 --> 00:01:58,850 DAVIS: Curtis ha sido ida y vuelta entre aquí 52 00:01:58,850 --> 00:02:01,590 y el sudeste asiático varias veces en los últimos meses. 53 00:02:01,620 --> 00:02:03,540 RAYO: Bueno, ese imbécil se jactó ante nosotros en Tailandia 54 00:02:03,570 --> 00:02:06,090 como conocía a todos los jugadores en el tráfico de drogas chino. 55 00:02:06,120 --> 00:02:08,970 tenia que ser el que enganchó a Nazario con Jun. 56 00:02:09,090 --> 00:02:10,320 DIBUJÓ: "No se puede comer el honor". 57 00:02:10,650 --> 00:02:11,730 Este maldito tipo. 58 00:02:11,760 --> 00:02:15,060 Sí, este pájaro de mierda se encendió el grifo del fentanilo 59 00:02:15,060 --> 00:02:17,760 aquí abajo, y tienes ¿Para cancelar a los malditos perros? 60 00:02:18,120 --> 00:02:19,920 Curtis complica las cosas. 61 00:02:19,920 --> 00:02:22,500 Pero los jefes no han dicho nada. sobre nosotros arruinando nuestra misión. 62 00:02:22,500 --> 00:02:24,210 todavía estamos aquí para mantener a honduras 63 00:02:24,210 --> 00:02:26,280 de convertirse en un Narcoestado controlado por China. 64 00:02:26,910 --> 00:02:28,620 -(radio pitando) -Curtis es un comodín. 65 00:02:28,650 --> 00:02:30,300 Pero no nos vamos a rendir. 66 00:02:31,140 --> 00:02:31,860 DIBUJÓ: Comodín. 67 00:02:32,580 --> 00:02:33,690 Es un pedazo de mierda. 68 00:02:33,720 --> 00:02:36,450 Tuvo su mano en el asesinato Los estadounidenses sólo para conseguir su bolso. 69 00:02:36,480 --> 00:02:38,880 Bueno, si China quiere atacarnos. con esa guerra de espectro completo 70 00:02:38,880 --> 00:02:40,290 del que Davis sigue hablando, 71 00:02:40,320 --> 00:02:42,120 desfilando una boina verde convertido en gángster 72 00:02:42,120 --> 00:02:44,640 es un gran golpe a la óptica estadounidense. 73 00:02:44,760 --> 00:02:48,090 Sí, incluso un criminal americano quien lo escondió detrás de un S.F. parche. 74 00:02:48,090 --> 00:02:49,290 No escondió una mierda. 75 00:02:50,160 --> 00:02:51,030 No. 76 00:02:51,480 --> 00:02:54,000 Nos dijo exactamente quién es. 77 00:02:55,050 --> 00:02:57,210 Un hombre tan contaminado por la guerra... 78 00:02:58,850 --> 00:03:00,530 ...nunca podrá escapar de ello. 79 00:03:02,350 --> 00:03:04,350 (suspiros) 80 00:03:04,450 --> 00:03:06,616 81 00:03:15,170 --> 00:03:17,510 Casi tan salvaje como un doblador de hombre rana 82 00:03:17,510 --> 00:03:18,290 -Puedes conseguirlo, ¿vale? -¿Oh sí? 83 00:03:18,530 --> 00:03:20,870 Sí, lo tenía, lo tenía un collar de nudillos de bronce, 84 00:03:20,900 --> 00:03:23,690 la mesa llena de cocaina, 85 00:03:24,080 --> 00:03:26,930 -y algo picante, señoritas picantes. -(risa) 86 00:03:27,440 --> 00:03:29,060 -(Drew grita) -OMAR: Oye, ¿quién dijiste? ¿Hiciste todo esto otra vez? 87 00:03:29,090 --> 00:03:30,110 ¿Alguien en Bravo? 88 00:03:30,230 --> 00:03:30,920 Ah, no importa. 89 00:03:30,950 --> 00:03:32,000 -Porque nada de eso pasó. -(Omar riendo) 90 00:03:32,480 --> 00:03:33,560 DIBUJÓ: Tres días de espera para una operación, 91 00:03:33,680 --> 00:03:36,170 está tan aburrido que está dando vueltas his own telenovelas. 92 00:03:36,170 --> 00:03:38,300 -OMAR: Así es. -No, es todo verdad amigos. 93 00:03:38,510 --> 00:03:40,730 ¿Bueno? simplemente no soy uno para nombrar nombres. 94 00:03:40,760 --> 00:03:42,920 ¿Cuándo dijiste este cuento? ¿Qué pasó, Sonny Quinn? 95 00:03:43,850 --> 00:03:44,660 Escucha, la moraleja de la historia. 96 00:03:44,690 --> 00:03:46,250 es esto, está bien, tienes un montón de hombres rana 97 00:03:46,280 --> 00:03:48,350 al sur de la frontera con demasiado tiempo libre, 98 00:03:48,410 --> 00:03:49,310 eso es algo peligroso. 99 00:03:49,310 --> 00:03:51,110 Necesitamos estar pateando algunas malditas puertas 100 00:03:51,140 --> 00:03:52,070 -ahora mismo. -OMAR: Mm-hmm. 101 00:03:52,070 --> 00:03:53,270 No, a la mierda las puertas. 102 00:03:53,780 --> 00:03:55,160 Quiero patear a un traidor. 103 00:03:56,447 --> 00:03:58,147 (suspiros) 104 00:03:58,510 --> 00:03:59,410 ¿A dónde vas? 105 00:03:59,590 --> 00:04:00,610 Emma lo está intentando para ponerse en contacto conmigo. 106 00:04:00,640 --> 00:04:01,570 Tengo que devolverle la llamada. 107 00:04:02,260 --> 00:04:04,690 ¿Qué pasó con dejar ¿Quédate en Vah Beach en Vah Beach? 108 00:04:04,780 --> 00:04:06,760 Hemos estado sentados nuestros culos aquí por tres días 109 00:04:06,790 --> 00:04:07,750 sin hacer nada. 110 00:04:07,870 --> 00:04:10,090 Parece Ross Curtis, ese maldito imbécil, 111 00:04:10,090 --> 00:04:11,230 es el único que es haciendo cualquier cosa aquí abajo. 112 00:04:11,230 --> 00:04:12,580 No le dejes puesto dentro de tu cabeza, hermano. 113 00:04:12,610 --> 00:04:13,780 -SONNY: ¿Oye, Jace? -¿Sí? 114 00:04:13,930 --> 00:04:15,520 ¿Vas a coger la furgoneta? Podría usarlo 115 00:04:15,520 --> 00:04:17,019 para registrarse en casa. 116 00:04:17,050 --> 00:04:17,649 -Sí. -SONNY: Oye. 117 00:04:18,459 --> 00:04:18,910 ¿Ey? 118 00:04:20,110 --> 00:04:21,459 Podría ayudarme Mantén mi nariz limpia. 119 00:04:21,490 --> 00:04:22,330 OMAR: Vamos. 120 00:04:22,957 --> 00:04:24,490 -(Hijo riendo) -(gemidos) 121 00:04:25,645 --> 00:04:27,790 SONNY: ¿Es Brian? ¿Aún suspiras por Leanne? 122 00:04:28,210 --> 00:04:30,310 STELLA: ¿Cómo es posible que ¿Resistir ese encanto de Quinn? 123 00:04:30,777 --> 00:04:31,910 (riendo) 124 00:04:32,800 --> 00:04:33,550 -(risas) -Me encanta. 125 00:04:33,720 --> 00:04:35,140 Um, escucha, escucha, um... 126 00:04:35,530 --> 00:04:38,650 Yo-quería hablar contigo sobre algo. 127 00:04:38,920 --> 00:04:40,870 -Ah, okey. -Um… algunas noticias. 128 00:04:41,230 --> 00:04:42,670 -¿Bueno o malo? -Bien. 129 00:04:43,030 --> 00:04:43,810 Espero. (risas) 130 00:04:44,560 --> 00:04:46,820 -Está bien. ¿Qué es? -Eh... 131 00:04:48,010 --> 00:04:50,260 Brian y yo somos, eh, 132 00:04:50,260 --> 00:04:52,930 se están mudando a California. 133 00:04:53,980 --> 00:04:54,880 (risas) lo sé 134 00:04:54,880 --> 00:04:57,720 que es mucho para digerir ahora mismo. 135 00:04:57,750 --> 00:05:01,110 Mira, no deberías hacer cualquier decisión repentina, 136 00:05:01,140 --> 00:05:02,670 ya sabes, mientras estás lidiando 137 00:05:02,670 --> 00:05:04,470 con-con la muerte de Clay todavía, Estela. 138 00:05:06,720 --> 00:05:08,220 Alejándose... 139 00:05:08,620 --> 00:05:10,320 (suspiros) 140 00:05:10,420 --> 00:05:12,390 eso podría ayudarme a seguir adelante. 141 00:05:12,780 --> 00:05:15,060 Pero le hice una promesa a Clay. 142 00:05:15,060 --> 00:05:16,860 que yo me ocuparía de tu familia. 143 00:05:17,010 --> 00:05:19,200 Lo sé. Lo sé. 144 00:05:20,460 --> 00:05:21,660 Por favor no hagas esto. 145 00:05:22,560 --> 00:05:25,093 (respira temblorosamente) 146 00:05:25,290 --> 00:05:27,210 Tengo a Leanne que es, eh, 147 00:05:27,370 --> 00:05:30,150 ya a mil millas de distancia con su nuevo papi, 148 00:05:30,150 --> 00:05:32,580 y-y si tú y Brian vete a california... 149 00:05:32,790 --> 00:05:33,990 Sonny, siempre puedes 150 00:05:33,990 --> 00:05:35,550 siempre puedes venir a visitarnos. 151 00:05:35,580 --> 00:05:36,570 Sí, sí. 152 00:05:36,720 --> 00:05:38,190 Sí, claro, eh... 153 00:05:39,600 --> 00:05:40,290 (exhala) Tengo que... 154 00:05:40,290 --> 00:05:41,490 -Tengo que irme. -(el teléfono se apaga) 155 00:05:44,623 --> 00:05:46,823 (exhala, solloza) 156 00:05:47,990 --> 00:05:49,956 (aplaudiendo suavemente) 157 00:05:50,056 --> 00:05:52,256 (charla confusa) 158 00:06:04,323 --> 00:06:06,490 (toque de campanas) 159 00:06:13,820 --> 00:06:14,600 ¿Cómo está Leanne? 160 00:06:15,680 --> 00:06:17,180 Oh, ella es, eh... 161 00:06:18,620 --> 00:06:20,150 Ella es buena, ya sabes, ella es... (risas) 162 00:06:20,510 --> 00:06:22,520 -es una mujer de pocas palabras, mucha baba. -(risas) 163 00:06:24,800 --> 00:06:25,880 ¿Todo bien con Emma? 164 00:06:26,360 --> 00:06:27,440 Brad, él, eh... 165 00:06:27,440 --> 00:06:30,020 tomó una camisa marrón, uh, retroceso en BUD/S. 166 00:06:30,500 --> 00:06:32,510 Bueno, maldita sea. ¿Qué lo sacó? 167 00:06:32,540 --> 00:06:33,410 Maldito menisco, hombre. 168 00:06:33,410 --> 00:06:37,430 Sí, pero sucedió. durante la milla más larga. 169 00:06:38,030 --> 00:06:39,380 Sí, bueno, con suerte, él hizo tapping 170 00:06:39,380 --> 00:06:41,090 en la primera milla y no el 20. 171 00:06:41,210 --> 00:06:43,160 Él lo atravesó, Pasé una semana infernal. 172 00:06:43,160 --> 00:06:44,360 Es un chico inteligente. 173 00:06:45,470 --> 00:06:47,450 Ya veo por qué se llevaron a Emma. un brillo para él. 174 00:06:50,120 --> 00:06:52,190 Entonces, ¿qué va a hacer? en su tiempo de inactividad? 175 00:06:52,280 --> 00:06:53,990 Bueno, con suerte, ya sabes, él va a reconsiderar 176 00:06:53,990 --> 00:06:55,150 su elección de carrera. 177 00:06:57,190 --> 00:06:58,270 No lo sé, ya sabes, ellos son... 178 00:06:58,270 --> 00:07:01,360 ellos estan pensando en adelantando la boda ahora. 179 00:07:02,650 --> 00:07:03,100 Bueno, Jace, eso es... 180 00:07:03,970 --> 00:07:05,530 Esas son buenas noticias, hombre. 181 00:07:06,636 --> 00:07:09,570 (buscapersonas pitando) 182 00:07:13,450 --> 00:07:14,230 (suspira) Vamos a trabajar. 183 00:07:17,817 --> 00:07:19,983 (gruñidos) Sí. 184 00:07:20,860 --> 00:07:23,080 HIJO: Usted cocina un paquete objetivo para nosotros mientras estábamos fuera? 185 00:07:23,110 --> 00:07:25,480 DAVIS: Te llamé decir que hemos sido despejados 186 00:07:25,480 --> 00:07:27,250 continuar nuestra tarea original. 187 00:07:27,520 --> 00:07:29,320 ¿Qué? ¿Vamos a seguir? haciendo girar nuestras ruedas aquí? 188 00:07:29,350 --> 00:07:31,030 Nuestra tarea original no cuenta 189 00:07:31,030 --> 00:07:33,010 para un renegado durmiendo con el enemigo. 190 00:07:33,180 --> 00:07:35,140 Así que se supone que ¿Ignorar a Curtis? 191 00:07:35,170 --> 00:07:37,750 Los superiores lo han conseguido Está claro que no es nuestro objetivo. 192 00:07:37,780 --> 00:07:39,880 Si, pero el objetivo Ahora es nuestro puto problema. 193 00:07:39,880 --> 00:07:42,010 ¿Qué pasa cuando salimos? en nuestro próximo objetivo, 194 00:07:42,010 --> 00:07:43,690 y nos topamos con este imbécil? 195 00:07:43,720 --> 00:07:45,340 ¿Qué? ¿Vamos a ¿Nos metemos la cola? 196 00:07:45,370 --> 00:07:48,160 estoy empujando para obtener información procesable, Jason. 197 00:07:48,160 --> 00:07:50,740 Y cuando lo tengamos, será totalmente centrado en nuestro HVT. 198 00:07:51,040 --> 00:07:53,290 La conclusión es nuestro único objetivo 199 00:07:53,290 --> 00:07:54,690 Es Ramón Nazario. 200 00:08:06,930 --> 00:08:07,620 ¿Davis? 201 00:08:09,960 --> 00:08:12,150 Si todo gira en torno a Nazario, Entonces vayamos tras él. 202 00:08:12,300 --> 00:08:12,930 ¿Dónde está? 203 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 Mira, todo lo que tenemos hasta ahora. es charla. 204 00:08:15,330 --> 00:08:16,500 ¿Qué dice esta charla? 205 00:08:16,500 --> 00:08:17,970 Algo sobre su yate. 206 00:08:18,300 --> 00:08:20,040 Y los rumores no son procesables. 207 00:08:20,070 --> 00:08:20,850 Bueno. 208 00:08:21,690 --> 00:08:22,380 ¿Dónde está el barco? 209 00:08:26,460 --> 00:08:27,810 Sólo sabemos dónde estaba, ¿vale? 210 00:08:27,840 --> 00:08:29,550 estaba atracado ayer en Puerto Castilla. 211 00:08:29,580 --> 00:08:30,390 Esta mañana ya no está. 212 00:08:30,420 --> 00:08:32,130 Este tipo está huyendo. Él está corriendo. 213 00:08:32,130 --> 00:08:33,510 No lo sabemos. 214 00:08:34,230 --> 00:08:35,730 Sólo hay una manera para descubrirlo. 215 00:08:38,549 --> 00:08:41,490 Estas fotos fueron sacadas la web, junto con esquemas 216 00:08:41,490 --> 00:08:43,380 del modelo del yate, de su fabricante. 217 00:08:43,409 --> 00:08:45,210 ¿Y sabemos dónde está este yate? 218 00:08:45,660 --> 00:08:48,660 No, probablemente en camino. al Mezclador de Vino Catalina. 219 00:08:48,690 --> 00:08:51,210 El equipo de inteligencia de Davis está obteniendo Esa información ahora, ¿vale? 220 00:08:51,240 --> 00:08:53,300 Los malos y sus barcos. Un verdadero hombre del pueblo. 221 00:08:53,330 --> 00:08:55,070 Sí, el canto de sirena de Cristóbal Cruz 222 00:08:55,100 --> 00:08:56,720 Es difícil resistirse. 223 00:08:57,110 --> 00:08:59,240 Nazario probablemente no lo sea en cualquier lugar cerca del yate. 224 00:08:59,630 --> 00:09:01,370 Sólo lo están moviendo para que no se destruya 225 00:09:01,370 --> 00:09:02,840 como su dinero en efectivo y su complejo. 226 00:09:03,020 --> 00:09:04,400 el tipo de hombre que compra este barco, 227 00:09:04,400 --> 00:09:06,860 Ah, a él le importa más que sus seres queridos. 228 00:09:06,890 --> 00:09:07,940 Bueno, él sabe está siendo perseguido. 229 00:09:07,940 --> 00:09:10,190 Moverlo seria un buen señuelo para despistarnos. 230 00:09:10,220 --> 00:09:12,620 Davis, tenemos cualquier HUMINT o SIGNO 231 00:09:12,620 --> 00:09:14,720 -¿De verdad ponerlo a bordo? -Nada. 232 00:09:14,750 --> 00:09:16,520 Muy bien, mira, ¿quieres Sentarse sobre nuestros traseros y esperar. 233 00:09:16,520 --> 00:09:17,510 este tipo nos lo entregan, 234 00:09:17,540 --> 00:09:18,950 o quieres tomar la pelea con el? 235 00:09:20,060 --> 00:09:21,500 -Controlar. -Sí, lo compro. 236 00:09:21,530 --> 00:09:23,240 Fiesta en la terraza del lido. 237 00:09:26,097 --> 00:09:28,797 238 00:09:39,997 --> 00:09:42,197 239 00:09:52,120 --> 00:09:53,740 los chicos deberían Casi estaré en el yate. 240 00:09:54,010 --> 00:09:56,050 ¿Por qué diablos es Nazario? anclado aquí? 241 00:09:57,490 --> 00:09:59,140 En medio de la nada proporciona comodidad. 242 00:10:00,550 --> 00:10:02,950 Aunque él todavía está levantó la guardia. 243 00:10:03,820 --> 00:10:05,560 Tengo dos Tangos con AK. 244 00:10:08,530 --> 00:10:09,430 ¿Será un problema? 245 00:10:10,570 --> 00:10:12,700 RAYO: Mientras permanezcan cerca, Puedo dejarlos a ambos. 246 00:10:12,880 --> 00:10:13,810 Dos tiros rápidos. 247 00:10:14,800 --> 00:10:16,420 ¿Qué tal tres? Cubierta inferior. 248 00:10:18,820 --> 00:10:19,780 No tengo una perspectiva sobre él. 249 00:10:21,820 --> 00:10:22,420 (suspira) Mierda. 250 00:10:27,430 --> 00:10:29,200 JASÓN: Mako, aquí 1, comprobación de radio. 251 00:10:29,290 --> 00:10:31,000 Buen cheque, 1. Tenemos un tercer centinela a bordo. 252 00:10:31,000 --> 00:10:32,740 Babor. 253 00:10:32,740 --> 00:10:33,550 ¿Tienes una oportunidad? 254 00:10:34,870 --> 00:10:35,530 Negativo. 255 00:10:35,560 --> 00:10:37,330 pero puedo sacar los dos en la cubierta superior. 256 00:10:38,020 --> 00:10:39,910 Nosotros nos encargaremos del tercero. 1 salida. 257 00:10:46,720 --> 00:10:48,754 258 00:11:05,120 --> 00:11:07,254 259 00:11:15,330 --> 00:11:16,830 DIBUJÓ: Ojos puestos en el soltero número tres. 260 00:11:18,690 --> 00:11:19,290 Ir. 261 00:11:29,610 --> 00:11:31,200 -Apoyar. -RAY: Copiar, 1. 262 00:11:33,240 --> 00:11:34,110 Tú llamas a la pelota. 263 00:11:36,000 --> 00:11:36,740 Rómpelos. 264 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 (gruñidos) 265 00:11:41,250 --> 00:11:44,130 Trent, Brock, limpiad esta baraja. y abajo. Sonny, Drew, sobre mí. 266 00:11:48,084 --> 00:11:50,384 267 00:12:04,680 --> 00:12:05,820 Sonny, espera aquí. 268 00:12:07,170 --> 00:12:08,100 DIBUJÓ: No hay tripulación. 269 00:12:10,920 --> 00:12:11,940 Haz un SSE, ¿quieres? 270 00:12:12,210 --> 00:12:14,460 Busque gráficos, teléfonos, todo lo que puedas encontrar. 271 00:12:19,500 --> 00:12:21,840 Atraque, compartimentos del motor y la cocina están todas claras. 272 00:12:21,870 --> 00:12:22,920 Es un agujero seco aquí abajo. 273 00:12:24,900 --> 00:12:26,070 Es un maldito barco fantasma. 274 00:12:29,940 --> 00:12:31,020 ¿Algo en el escáner? 275 00:12:31,050 --> 00:12:32,790 -Negativo. -No hay manera 276 00:12:32,790 --> 00:12:35,370 un yate como este no es generando cualquier señal de comunicación. 277 00:12:35,460 --> 00:12:36,900 Algo no está bien, Jason. 278 00:12:39,240 --> 00:12:40,020 -(pitido) -DREW: ¿Joder es eso? 279 00:12:41,940 --> 00:12:43,710 Mierda. avalancha, avalancha, avalancha. 280 00:12:43,740 --> 00:12:45,090 DREW: Tenemos que movernos joder ahora mismo. 281 00:12:45,150 --> 00:12:46,770 JASÓN: Avalancha, avalancha, avalancha. 282 00:12:46,920 --> 00:12:47,820 Tenemos que movernos. 283 00:12:48,287 --> 00:12:50,287 (pitido) 284 00:12:52,010 --> 00:12:54,380 -¿Dónde está Jace? -Él está justo detrás de nosotros. 285 00:12:54,410 --> 00:12:55,730 ¡Vamos, fuera del barco! ¡Mover! 286 00:13:00,740 --> 00:13:01,880 Sólo cuento cuatro. 287 00:13:02,073 --> 00:13:04,373 (pitido) 288 00:13:04,610 --> 00:13:04,940 Vamos, Jace. 289 00:13:11,420 --> 00:13:11,990 Santa mierda. 290 00:13:13,670 --> 00:13:14,780 (suspira) Jace logró salir. 291 00:13:15,020 --> 00:13:16,460 Esto representa una plantilla completa. 292 00:13:16,760 --> 00:13:17,810 OMAR: Jodidamente apenas. 293 00:13:18,020 --> 00:13:19,340 Caminó directamente hacia una trampa. 294 00:13:23,630 --> 00:13:26,120 Haz esa mierda otra vez, Jason. Te mataré yo mismo, hombre. 295 00:13:26,210 --> 00:13:28,160 Todo bolas y sin cerebro, Jefe Maestro. 296 00:13:28,190 --> 00:13:30,230 El GPS del barco va a cuéntanos algo. 297 00:13:30,920 --> 00:13:32,510 Todo pelotas y algo de cerebro. 298 00:13:32,870 --> 00:13:34,880 ese es el bravo 1 conocemos y amamos. 299 00:13:35,536 --> 00:13:36,670 (la puerta se abre) 300 00:13:37,550 --> 00:13:38,150 No puedo salir 301 00:13:38,150 --> 00:13:40,010 sin ser criticado de nuestros traseros estos días. 302 00:13:40,040 --> 00:13:42,320 No hubo señales de alerta que Ese yate fue una trampa. 303 00:13:42,410 --> 00:13:44,480 Aunque la imagen de inteligencia estaba lejos de ser completa. 304 00:13:44,510 --> 00:13:46,760 Bueno, él sacrificando los suyos. Los hombres dejan claro que sabe. 305 00:13:46,760 --> 00:13:48,400 que no son matones del cartel disparando hacia él. 306 00:13:48,430 --> 00:13:50,740 Esto tiene las huellas dactilares de Curtis. por todas partes. 307 00:13:51,130 --> 00:13:53,410 el hijo de puta Sabe cómo operan los SEAL. 308 00:13:53,770 --> 00:13:55,960 Usaron nuestro libro de jugadas para intentar sacarnos. 309 00:13:55,990 --> 00:13:57,880 HIJO: ¿Crees que lo saben? ¿Estamos operando desde aquí? 310 00:13:58,090 --> 00:13:59,110 OMAR: Nos atrajo hasta el barco. 311 00:13:59,230 --> 00:14:01,060 Si nos hubieran podido golpear donde dormimos, lo habrían hecho. 312 00:14:01,180 --> 00:14:02,080 Estamos a salvo aquí. 313 00:14:02,440 --> 00:14:04,090 Ustedes deberían descansa un poco si puedes. 314 00:14:06,460 --> 00:14:08,320 Mira, yo nos puse en ese yate. 315 00:14:08,500 --> 00:14:10,630 Todos firmamos esa operación. sabiendo la misma información que tú. 316 00:14:10,630 --> 00:14:12,010 No, hay algo no lo sabes. 317 00:14:13,390 --> 00:14:15,610 Esta mierda del fentanilo es personal. 318 00:14:15,880 --> 00:14:17,800 Después de Mikey fue operado, él, eh... 319 00:14:18,370 --> 00:14:21,280 se tomó una pastilla y, eh... 320 00:14:22,180 --> 00:14:23,530 estaba mezclado con fentanilo. 321 00:14:24,340 --> 00:14:25,390 Casi lo mata... 322 00:14:26,020 --> 00:14:26,830 Jasón. 323 00:14:26,860 --> 00:14:27,940 ¿Mikey está bien ahora? 324 00:14:30,190 --> 00:14:31,090 Ni siquiera puedo imaginarlo, Jace. 325 00:14:34,030 --> 00:14:34,630 HIJO: Mierda. 326 00:14:35,410 --> 00:14:37,930 Jodes con mi familia, Yo también habría quemado tierra. 327 00:14:39,943 --> 00:14:41,610 (exhala lentamente) 328 00:14:44,320 --> 00:14:46,900 ¿Qué oyes, hombre? ¿Qué está sucediendo? 329 00:14:47,640 --> 00:14:51,000 Es curioso, podría haberlo jurado tu eras el chico 330 00:14:51,030 --> 00:14:54,180 que me dijo que nunca lo dejara mi mierda personal toma las decisiones. 331 00:14:54,960 --> 00:14:55,710 Bien. 332 00:14:56,130 --> 00:14:58,230 Viniendo de un tipo que conducía su camioneta fuera del muelle. 333 00:15:00,180 --> 00:15:03,000 Sabes, sé por qué puedes huele una trampa antes que nadie. 334 00:15:03,570 --> 00:15:04,680 No necesito esto. 335 00:15:04,680 --> 00:15:06,030 Es el equipo Echo, ¿verdad? 336 00:15:09,090 --> 00:15:10,800 Sigues cargándolos sobre tus hombros. 337 00:15:11,100 --> 00:15:12,750 poniéndote a ti mismo en la mira. 338 00:15:14,790 --> 00:15:16,740 Bueno, te salvé el trasero, otra vez. 339 00:15:17,580 --> 00:15:19,080 Puedes simplemente decir gracias. 340 00:15:24,347 --> 00:15:25,380 (Jason exhala) 341 00:15:25,470 --> 00:15:26,460 ¿Sabes algo, hombre? 342 00:15:27,210 --> 00:15:28,710 Cargué con mis propias pérdidas. 343 00:15:30,600 --> 00:15:33,360 40 nombres, en mi celular. 344 00:15:34,740 --> 00:15:37,140 Sentirse culpable por vivir una vida que perdieron? 345 00:15:38,310 --> 00:15:39,570 No les debes nada. 346 00:15:42,090 --> 00:15:43,740 Murieron haciendo lo que les encantaba hacer. 347 00:15:44,220 --> 00:15:48,800 Y los honramos recordando quienes eran, 348 00:15:48,830 --> 00:15:49,940 no cómo murieron. 349 00:15:52,320 --> 00:15:54,080 Su equipo de eco, querrían que siguieras adelante 350 00:15:54,080 --> 00:15:55,430 con tu nuevo equipo de hermanos. 351 00:16:04,880 --> 00:16:06,290 Me alegro que tu hijo esté bien. 352 00:16:10,310 --> 00:16:11,000 Gracias. 353 00:16:15,260 --> 00:16:17,030 Hombre, todavía lo estoy intentando para envolver mi cabeza 354 00:16:17,030 --> 00:16:18,140 ¿Qué pasó con Mikey? 355 00:16:18,770 --> 00:16:20,780 Oh, el de todos los padres. La peor pesadilla, hermano. 356 00:16:20,810 --> 00:16:22,820 No puedo creer que haya sucedido cuando Jace era... 357 00:16:23,420 --> 00:16:25,820 Ya sabes, su prioridad era ser papá. 358 00:16:26,060 --> 00:16:28,620 ¿Quieres hacer reír a Dios? Haz un plan. 359 00:16:28,620 --> 00:16:29,120 (gruñidos) 360 00:16:29,120 --> 00:16:31,280 Quieres hacer a Dios cruel, 361 00:16:31,700 --> 00:16:32,900 Sea un tipo de equipo con un plan. 362 00:16:33,350 --> 00:16:34,550 Ahora entiendes por qué Jace 363 00:16:34,550 --> 00:16:36,620 Tiene tantas ganas de perderse en alguna acción aquí abajo. 364 00:16:37,790 --> 00:16:38,750 Recuerdo esta vez, yo... 365 00:16:38,750 --> 00:16:43,160 Intenté hacerle un suplex a este pequeño. mierda que chocó con Leanne, 366 00:16:43,300 --> 00:16:44,660 -en esta casa inflable. -(riendo) 367 00:16:45,460 --> 00:16:45,790 Sí. 368 00:16:47,500 --> 00:16:48,670 Bueno, si operar es 369 00:16:49,540 --> 00:16:52,180 verdaderamente el refugio de Jason, 370 00:16:52,180 --> 00:16:54,490 Entonces ¿por qué diablos es él...? 371 00:16:54,940 --> 00:16:56,170 ¿Por qué está tan deprimido? 372 00:16:57,370 --> 00:16:58,090 ¿Qué quieres decir? 373 00:16:58,600 --> 00:17:00,060 Brad rodó a BUD/S. 374 00:17:00,340 --> 00:17:01,900 Sabes, acabo de recibir la sensación de que... 375 00:17:03,850 --> 00:17:05,079 ...Jason espera nunca lo logra. 376 00:17:05,109 --> 00:17:06,280 -¿En realidad? -Sí. 377 00:17:09,130 --> 00:17:10,599 Mira, todo lo que sé es... 378 00:17:12,040 --> 00:17:14,859 El tiempo en tierra parecía exponer a Jason a algunas preguntas 379 00:17:14,859 --> 00:17:17,020 eso nunca llegó detrás de su escudo antes. 380 00:17:18,040 --> 00:17:21,550 Le pasa a todo guerrero cuando bajaron el rifle, 381 00:17:21,819 --> 00:17:22,750 volver a la Tierra. 382 00:17:25,990 --> 00:17:26,740 ¿Incluso tú? 383 00:17:28,150 --> 00:17:30,190 Toda esa pista te pavimentaste, 384 00:17:30,610 --> 00:17:33,430 con la Casa Spenser, tu familia. 385 00:17:35,290 --> 00:17:36,850 debería hacer para un aterrizaje suave, ¿verdad? 386 00:17:37,790 --> 00:17:39,640 Bueno, me viste zambulléndose con Ben. 387 00:17:41,470 --> 00:17:43,300 No puedo decir de qué tipo de turbulencias nos espera. 388 00:17:44,810 --> 00:17:45,810 (suspiros) 389 00:17:45,810 --> 00:17:46,920 No es de extrañar que haya tan pocos hombres rana 390 00:17:47,910 --> 00:17:49,650 elige alejarte de esta vida. 391 00:17:50,640 --> 00:17:50,850 Mmm. 392 00:17:53,880 --> 00:17:56,760 Pero bueno, por suerte para ti... 393 00:17:59,160 --> 00:18:00,780 ...tus días de funcionamiento no tienen fin a la vista. 394 00:18:00,810 --> 00:18:01,440 (risas): Sí. 395 00:18:07,470 --> 00:18:09,390 Inteligencia de señales que acaba de llegar, 396 00:18:09,390 --> 00:18:10,890 podría ser todo un pajar y sin aguja, 397 00:18:10,890 --> 00:18:12,450 -pero vale la pena escanearlo. -Copiar. 398 00:18:12,480 --> 00:18:15,840 Actividad del celular en vivo de contactos conocidos de Nazario. 399 00:18:15,840 --> 00:18:17,730 Eso empieza a arder, házmelo saber. 400 00:18:17,850 --> 00:18:20,160 Voy a mantenerme concentrado en seguimiento 401 00:18:20,160 --> 00:18:21,510 sus patrones de viajes pasados. 402 00:18:21,540 --> 00:18:23,790 Espero dónde ha estado me dice donde esta. 403 00:18:23,850 --> 00:18:26,580 -Entiendo. -Y gracias por tu ayuda. 404 00:18:26,610 --> 00:18:30,210 Oh, sí, sé que el reloj es marcando cualquier tiro a Nazario. 405 00:18:30,240 --> 00:18:32,160 Además, prefiero ser útil que... 406 00:18:32,280 --> 00:18:35,010 Escuchar a escondidas todo el drama que Parece estar en el aire aquí. 407 00:18:35,040 --> 00:18:36,960 Cerrar llamada en el yate agitar las cosas? 408 00:18:37,320 --> 00:18:40,320 Creo que sí. SELLOS con sensaciones. 409 00:18:40,320 --> 00:18:41,720 (risas) 410 00:18:42,930 --> 00:18:42,950 Sonny. 411 00:18:43,630 --> 00:18:46,130 Uh, cualquier información con mayormente ¿Pequeñas palabras con las que podría ayudar? 412 00:18:46,830 --> 00:18:48,530 (risas) 413 00:18:48,620 --> 00:18:49,160 Eso estuvo bien. 414 00:18:49,160 --> 00:18:50,360 (risas) 415 00:18:50,360 --> 00:18:52,460 Eh, oye, hombre, ¿te importa si, ¿Hablo con Davis? 416 00:18:52,760 --> 00:18:55,100 Oh, sí, seguiré trabajando. 417 00:18:55,250 --> 00:18:55,970 DAVIS: Sí, gracias. 418 00:18:58,100 --> 00:18:59,060 ¿Qué ocurre? 419 00:19:00,320 --> 00:19:01,010 Eh... 420 00:19:03,680 --> 00:19:05,330 Investigación de Decker. 421 00:19:06,230 --> 00:19:08,000 Con el hacha bajando como dijiste... 422 00:19:08,030 --> 00:19:10,080 -Oye. Hijo. -Ven aquí. 423 00:19:22,040 --> 00:19:24,050 solo necesito saber estarás bien. 424 00:19:24,140 --> 00:19:26,630 Recibir un golpe como ese por tu cuenta 425 00:19:26,660 --> 00:19:28,370 puede derribarte un par de filas. 426 00:19:28,370 --> 00:19:29,660 Pero aún así poder servir. 427 00:19:29,960 --> 00:19:31,670 ¿Por qué estás en esto otra vez? 428 00:19:33,620 --> 00:19:35,300 Davis, yo tomaría una bala para ti. 429 00:19:35,390 --> 00:19:36,380 Yo lo haría. 430 00:19:36,440 --> 00:19:40,130 Pero si descubren que yo... 431 00:19:40,130 --> 00:19:42,170 que le tiré el puñetazo, Me fui. 432 00:19:42,220 --> 00:19:45,730 te lo dije, Este rastro de papel termina en mí. 433 00:19:45,760 --> 00:19:48,910 Las cosas buenas en mi vida tienden para deslizarse entre mis dedos. 434 00:19:48,910 --> 00:19:51,010 Así que me estoy aferrando a este tridente 435 00:19:51,100 --> 00:19:54,760 hasta que lo pelen de mi mano fría y muerta. 436 00:19:54,760 --> 00:19:57,910 -Si lo pierdo... -Hijo, no lo harás. 437 00:19:58,930 --> 00:20:01,180 ¿Bueno? Prometo. 438 00:20:20,740 --> 00:20:23,590 No puede ser una vista relajante después Casi logramos que el vikingo sea enterrado. 439 00:20:24,130 --> 00:20:26,020 Admití mis errores, Ray. 440 00:20:26,050 --> 00:20:28,510 ¿Está bien? no te necesito saliendo aquí 441 00:20:29,110 --> 00:20:30,160 señalando con el dedo. 442 00:20:31,300 --> 00:20:32,620 Escuché sobre la lesión de Brad. 443 00:20:33,490 --> 00:20:35,140 Piensa en su oportunidad en el Tridente. en peligro? 444 00:20:35,290 --> 00:20:37,570 ¿Cuándo hay algún tipo? de garantía? 445 00:20:39,070 --> 00:20:40,000 Hay muchos trabajos en la Marina, Ray. 446 00:20:40,630 --> 00:20:42,210 Mira, una actitud como esa me hace preguntarme 447 00:20:42,210 --> 00:20:44,460 Así como Curtis ha redecorado dentro de tu cráneo. 448 00:20:44,490 --> 00:20:45,390 Bueno, que se joda Curtis. 449 00:20:45,420 --> 00:20:47,040 Entonces ¿qué es esta nube? ¿Todavía se cierne sobre ti? 450 00:20:47,040 --> 00:20:47,640 (Jason suspira) 451 00:20:47,640 --> 00:20:49,680 Incluso después de aclarar las cosas ¿Sobre Mikey? 452 00:20:51,600 --> 00:20:53,910 Jace, me mantuviste en la oscuridad. sobre la sobredosis de Mikey 453 00:20:55,590 --> 00:20:56,730 Sobre Drew y Echo. 454 00:20:56,760 --> 00:20:58,590 Todavía no me lo has dicho lo que me hiciste poner 455 00:20:58,590 --> 00:21:00,150 en esa caja de quemados hace dos meses. 456 00:21:00,150 --> 00:21:01,620 ¿De dónde viene todo esto? 457 00:21:03,300 --> 00:21:05,340 ¿Sabes lo que es realmente bueno? sobre el nuevo 2IC? 458 00:21:07,590 --> 00:21:09,330 el sabe cuando Para retroceder, Ray. 459 00:21:23,100 --> 00:21:24,180 Cadena de cuentas de oración. 460 00:21:24,360 --> 00:21:26,250 Eso es lo que había en mi caja de quemados. 461 00:21:28,140 --> 00:21:29,760 Trofeo de mi primera muerte. 462 00:21:31,500 --> 00:21:32,910 Te aferraste a eso durante 20 años, 463 00:21:32,910 --> 00:21:33,780 ¿Por qué desenterrarlo ahora? 464 00:21:33,930 --> 00:21:36,870 Pensé que yo, eh, Maté a todos mis demonios, ¿sabes? 465 00:21:37,770 --> 00:21:39,210 Me puse muy cómodo 466 00:21:39,270 --> 00:21:40,850 pensé que había enterrado mis cicatrices de batalla, 467 00:21:40,880 --> 00:21:41,350 y luego... 468 00:21:43,760 --> 00:21:45,110 El ataque al centro comercial en Suecia. 469 00:21:45,320 --> 00:21:47,120 Pesadillas desencadenadas de mi primera muerte. 470 00:21:48,440 --> 00:21:49,910 El carril de la memoria es un campo minado para todos nosotros, Jace. 471 00:21:50,780 --> 00:21:52,970 Por eso es mejor mirar hacia adelante en lugar de hacia atrás. 472 00:21:53,000 --> 00:21:54,530 ¿Qué estamos esperando? 473 00:21:55,790 --> 00:21:57,260 La guerra tiene la última palabra, Ray. 474 00:21:57,710 --> 00:22:00,440 Ese es Curtis hablando, hombre. El tipo es un espejo de la casa de la risa, 475 00:22:00,470 --> 00:22:02,570 sesgandote para que pienses eres alguien que no eres. 476 00:22:02,600 --> 00:22:04,610 tengo demasiada sangre en mis manos. 477 00:22:05,150 --> 00:22:06,140 Demasiada sangre. 478 00:22:06,140 --> 00:22:08,780 Estoy igual de contaminado como ese cabrón. 479 00:22:08,810 --> 00:22:10,160 Entonces todos nosotros, los tiradores, lo somos. 480 00:22:10,580 --> 00:22:12,080 ¿Realmente crees eso? 481 00:22:12,170 --> 00:22:14,210 Quiero decir, tuve mi primero ante ti. 482 00:22:14,990 --> 00:22:17,180 Enviando a mi papá a su fin. en las torres. 483 00:22:17,720 --> 00:22:20,210 Ray, limpiaste tus presas. saldaste tus deudas. 484 00:22:20,690 --> 00:22:22,490 tu eres capaz para salir sano. 485 00:22:22,520 --> 00:22:24,230 Yo en cambio, Simplemente lastimé a la gente. 486 00:22:24,320 --> 00:22:25,700 Sabes, me metí en esto, 487 00:22:25,730 --> 00:22:27,650 Pensé en morir en el campo de batalla, 488 00:22:27,650 --> 00:22:28,580 ese sería el... (risas) 489 00:22:29,420 --> 00:22:30,980 lo peor eso podría pasarme a mí. 490 00:22:31,010 --> 00:22:31,760 ¿Sabes que? 491 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 Un muerto no siente vergüenza. 492 00:22:35,120 --> 00:22:35,480 Estás equivocado, Jace. 493 00:22:36,290 --> 00:22:37,490 Curtis también. 494 00:22:44,620 --> 00:22:47,020 Arranqué el historial de ubicaciones apagado de la unidad GPS 495 00:22:47,020 --> 00:22:49,510 sacado del yate de Nazario. Mira esto. 496 00:22:50,440 --> 00:22:52,690 el barco lugar más frecuentado 497 00:22:52,690 --> 00:22:55,960 es un muelle en este favela costera, Los Rotos. 498 00:22:55,990 --> 00:22:57,610 Todo su dinero y poder, ¿Por qué Nazario? 499 00:22:57,610 --> 00:22:58,660 pasar el rato en un barrio pobre como ese? 500 00:22:58,690 --> 00:23:00,160 Nació y creció allí. 501 00:23:00,190 --> 00:23:01,420 Confiando en la gente quienes mejor lo conocen. 502 00:23:01,450 --> 00:23:02,800 Y no parpadearía subir los escudos 503 00:23:02,800 --> 00:23:04,090 para el chico local prófugo. 504 00:23:04,090 --> 00:23:05,650 Charla en la zona casi lo confirma 505 00:23:05,650 --> 00:23:06,940 allí se refugia. 506 00:23:06,970 --> 00:23:08,980 Muy bien, tenemos ¿Una ubicación más específica aquí? 507 00:23:09,010 --> 00:23:10,390 DAVIS: No, y esto no es el tipo de lugar 508 00:23:10,390 --> 00:23:11,500 quieres ir a mirar escaparates. 509 00:23:11,530 --> 00:23:12,910 Pon un pie ahí, estás asumiendo 510 00:23:12,910 --> 00:23:15,070 -todo el barrio. -Y para sacar al cabrón 511 00:23:15,070 --> 00:23:16,900 ¿Ese yate nos bombardeó? Vale la pena. 512 00:23:16,900 --> 00:23:18,460 Pero necesitamos conseguir Nazario vivo, 513 00:23:18,460 --> 00:23:20,710 entonces no podemos ir Tierra arrasada en la favela. 514 00:23:20,740 --> 00:23:22,870 Si tenemos suerte, piensa. Nos aniquiló con esa trampa. 515 00:23:23,200 --> 00:23:24,850 Siete muertos rodando pesado 516 00:23:25,210 --> 00:23:26,770 debería darnos El elemento sorpresa. 517 00:23:26,770 --> 00:23:28,360 Sí, pero no lo sabemos. su ubicación exacta. 518 00:23:28,390 --> 00:23:30,460 Es difícil husmear si inmediatamente estamos recibiendo fuego. 519 00:23:30,490 --> 00:23:33,040 Sí, podría ser un anillo de protección en kilómetros a la redonda. 520 00:23:33,070 --> 00:23:35,890 puntos de control, policías en el bolsillo de Nazario. 521 00:23:36,010 --> 00:23:37,300 No nos veo entrando. 522 00:23:37,300 --> 00:23:38,940 Sabes, no puedo creer Estoy diciendo esto 523 00:23:38,940 --> 00:23:42,060 pero creo si realizamos helocast con un OTB, 524 00:23:43,290 --> 00:23:44,490 eso tiene más sentido. 525 00:23:44,520 --> 00:23:46,260 Eso mantiene El elemento sorpresa. 526 00:23:46,290 --> 00:23:47,520 vamos en silencio, podemos arrebatarlo, 527 00:23:47,520 --> 00:23:49,140 podemos volver la forma en que entramos. 528 00:23:49,770 --> 00:23:51,480 Si hace ruido, 529 00:23:51,660 --> 00:23:53,010 simplemente llévalo a la LZ, 530 00:23:53,070 --> 00:23:55,080 -llama a un helicóptero. -RAY: ¿Qué te parece, Davis? 531 00:23:55,620 --> 00:23:57,000 ¿Crees que puedes conseguirnos un helicóptero? 532 00:23:57,150 --> 00:23:58,590 Llamaré a la Agencia. 533 00:24:00,150 --> 00:24:02,610 Entonces, este pequeño camino de tierra recorre la costa. 534 00:24:02,640 --> 00:24:04,020 Entrando por la playa en marea alta 535 00:24:04,020 --> 00:24:05,940 nos da cobertura y ocultamiento del pueblo. 536 00:24:05,970 --> 00:24:07,470 Muy bien, ¿cómo voy a saber qué chabola 537 00:24:07,500 --> 00:24:08,910 ¿Es el del coronel Cockbreath? 538 00:24:08,940 --> 00:24:12,360 Mayor seguridad y cámaras, perros... y comunicaciones. 539 00:24:12,390 --> 00:24:14,700 Sí, y Davis puede ser nuestros ojos. en el cielo, ayúdanos a concentrarnos. 540 00:24:14,730 --> 00:24:16,650 El plan es tan improvisado, asiento de nuestros pantalones 541 00:24:16,650 --> 00:24:17,790 como ha sido todo este despliegue. 542 00:24:17,820 --> 00:24:19,470 Mierda, nos espera algo de suerte. 543 00:24:19,500 --> 00:24:20,490 JASÓN: No contaré con la suerte. 544 00:24:20,520 --> 00:24:22,140 Todos ustedes saben por qué Voy a entrar en este infierno 545 00:24:22,140 --> 00:24:23,370 así que tienes que decírmelo ahora mismo, 546 00:24:23,370 --> 00:24:24,660 Si no te gusta esta operación, 547 00:24:25,560 --> 00:24:27,870 tienes que ser sincero. Lo arruinaré ahora mismo. 548 00:24:29,970 --> 00:24:31,680 Personalmente, estoy dispuesto a apostar. 549 00:24:31,827 --> 00:24:33,660 (risas) 550 00:24:33,660 --> 00:24:34,460 Sí. Sí. 551 00:24:36,437 --> 00:24:38,637 552 00:24:53,970 --> 00:24:56,470 (murmura) 553 00:25:01,880 --> 00:25:03,230 ¡30 segundos! 554 00:25:03,230 --> 00:25:04,990 TODO: ¡30 segundos! 555 00:25:15,570 --> 00:25:18,037 (palas de helicóptero zumbando fuerte) 556 00:25:21,230 --> 00:25:21,650 ¡Ir! 557 00:25:25,100 --> 00:25:25,640 ¡Ir! 558 00:25:35,067 --> 00:25:38,333 559 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 JASÓN: Estragos, aquí 1. El pájaro está por encima. 560 00:25:56,710 --> 00:25:58,990 Buen ejemplar, 1. Tengo el control del activo. 561 00:26:02,200 --> 00:26:03,070 Drew, sácanos. 562 00:26:06,070 --> 00:26:07,210 1, esto es Estragos. 563 00:26:07,210 --> 00:26:09,880 Continúe hacia el norte 300 metros. ¿Cómo copiar? 564 00:26:10,270 --> 00:26:11,170 JASÓN: Buen ejemplar, Havoc. 565 00:26:11,710 --> 00:26:14,077 -(perro ladrando) -(charla distante) 566 00:26:18,377 --> 00:26:20,977 (charla lejana en español) 567 00:26:35,510 --> 00:26:38,677 (perro ladrando a lo lejos) 568 00:26:41,810 --> 00:26:44,744 (Se reproduce música en español) 569 00:26:45,810 --> 00:26:47,370 DAVIS: Se avisa a todas las estaciones, 570 00:26:47,400 --> 00:26:50,100 hay patrullas enemigas en el lado oeste de la ciudad. 571 00:26:50,130 --> 00:26:50,820 Estragos fuera. 572 00:27:14,070 --> 00:27:15,900 No estan haciendo patrullas para mierdas y risas. 573 00:27:16,500 --> 00:27:17,730 El gran hombre debe estar cerca. 574 00:27:18,900 --> 00:27:20,190 Oye, tengo algo. 575 00:27:20,220 --> 00:27:21,630 200 metros al este de nuestra pos. 576 00:27:27,930 --> 00:27:29,430 RAYO: Comunicaciones por satélite, antena de onda corta. 577 00:27:33,330 --> 00:27:34,260 Amigo con un AK. 578 00:27:34,820 --> 00:27:36,440 parece Tenemos un ganador, muchachos. 579 00:27:38,510 --> 00:27:40,460 OMAR: 1, este es 2. Tenemos una posición potencial en nuestro HVT. 580 00:27:40,880 --> 00:27:41,960 Controlar. Te acercas desde el este, 581 00:27:41,990 --> 00:27:43,130 atacaremos desde el oeste. 582 00:27:57,390 --> 00:27:59,490 (charla en español) 583 00:28:19,657 --> 00:28:20,990 (la puerta se abre) 584 00:28:21,690 --> 00:28:23,210 -¡Campana! ¡Campaña! -¡Mierda! 585 00:28:26,240 --> 00:28:27,050 -Mierda. -(gritos lejanos) 586 00:28:28,640 --> 00:28:29,660 Eso no es bueno. 587 00:28:33,207 --> 00:28:34,707 (gritos distantes) 588 00:28:34,840 --> 00:28:37,240 -(suena la campana) -(perros ladrando) 589 00:28:40,007 --> 00:28:41,407 (gruñidos) 590 00:28:44,590 --> 00:28:47,140 -¿Oíste eso? -Suena como campanas de iglesia. 591 00:28:47,320 --> 00:28:48,580 Alertando al vecindario. 592 00:28:49,660 --> 00:28:50,860 No, es otra cosa. 593 00:28:51,370 --> 00:28:52,150 HIJO: Oh, mierda. 594 00:28:52,343 --> 00:28:54,010 (disparos) 595 00:28:54,010 --> 00:28:54,730 ¡Abajo! 596 00:29:01,840 --> 00:29:03,400 Demasiado para quedarse en las sombras. 597 00:29:03,640 --> 00:29:04,840 Y tienen la ventaja. 598 00:29:16,900 --> 00:29:19,360 Drew, necesito un francotirador en vigilancia. 599 00:29:36,300 --> 00:29:37,380 -(balidos) -JASON: Mako, este es el 1. 600 00:29:37,530 --> 00:29:39,600 Tengo una sierra en la cima de una colina con un arma larga. 601 00:29:39,630 --> 00:29:41,310 Romper. Consolidar en mi pos. 602 00:29:41,820 --> 00:29:43,230 Buena copia, 1. Me mudo hacia usted. 603 00:29:45,153 --> 00:29:46,787 (sonando) 604 00:29:51,020 --> 00:29:52,187 (habla español) 605 00:29:58,110 --> 00:29:59,940 1, este es el 6. Estoy en posición. 606 00:30:03,690 --> 00:30:05,190 Me alegra que pudieras llegar a la fiesta. 607 00:30:06,300 --> 00:30:08,040 Necesito golpear los pies o vamos a extrañar a nuestro hombre. 608 00:30:08,520 --> 00:30:09,960 Trent, sácanos, ¿quieres? 609 00:30:14,000 --> 00:30:16,333 (La botella tintinea cerca) 610 00:30:16,433 --> 00:30:17,800 -(disparo) -(gruñidos) 611 00:30:19,830 --> 00:30:20,520 ¿Ese Drew? 612 00:30:20,550 --> 00:30:21,090 Sí. 613 00:30:21,270 --> 00:30:22,920 Buen tiro, 6. Sigue así. 614 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Puedo hacer esto toda la noche. 615 00:30:27,540 --> 00:30:30,300 1, tenga en cuenta, tienes tres cazas enemigos 616 00:30:30,300 --> 00:30:31,320 reflejando tus movimientos 617 00:30:31,320 --> 00:30:32,900 una calle al oeste. 618 00:30:32,930 --> 00:30:34,790 Controlar. 619 00:30:34,790 --> 00:30:35,510 Sostener. ¿Qué tienes? 620 00:30:49,937 --> 00:30:51,770 (gruñidos) 621 00:30:51,770 --> 00:30:52,040 ¡Oye! 622 00:30:52,997 --> 00:30:54,230 (gruñidos) 623 00:30:54,230 --> 00:30:55,550 Muévete hacia el norte, 1. 624 00:30:55,550 --> 00:30:57,770 Casa objetivo en la esquina de la siguiente intersección. 625 00:30:58,250 --> 00:30:58,730 Desalojar. 626 00:31:12,084 --> 00:31:13,850 (gruñidos) 627 00:31:27,350 --> 00:31:28,880 Bravo 6, haciendo entrada. 628 00:31:28,970 --> 00:31:30,840 Te tengo. Tómalo. 629 00:31:38,500 --> 00:31:39,010 JASÓN: Muévete. 630 00:31:49,780 --> 00:31:52,120 -JASÓN: ¿Está bien? -Claro. 631 00:31:52,120 --> 00:31:53,110 Nazario debe haber jodidamente chorreado. 632 00:31:53,440 --> 00:31:54,640 Parece que se fue con prisa. 633 00:31:56,860 --> 00:31:59,320 Sonny, llévate a Trent y Brock. afuera, establezca seguridad. 634 00:31:59,350 --> 00:32:01,150 -Entendido. -Mira esto. 635 00:32:05,770 --> 00:32:06,460 JASÓN: Tienes que estar bromeando. 636 00:32:06,490 --> 00:32:07,840 Ahí está. Simplemente lo extrañamos. 637 00:32:08,800 --> 00:32:10,060 RAYO: Espera, espera, espera. Pausa allí. 638 00:32:10,300 --> 00:32:11,530 ¿Cuántos SUV blindados 639 00:32:11,590 --> 00:32:12,700 crees que estás deambulando por estos lares? 640 00:32:12,730 --> 00:32:14,710 Esa es una buena decisión. Estragos, aquí 1. 641 00:32:14,740 --> 00:32:16,810 Necesito que tengas ojos en un todoterreno saliendo de la ciudad. 642 00:32:16,840 --> 00:32:18,370 Copia, 1. Sólo dos caminos de entrada y salida. 643 00:32:18,400 --> 00:32:20,260 Romper. tienes al menos 50 combatientes 644 00:32:20,260 --> 00:32:21,730 se dirigió hacia tu camino de favelas cercanas. 645 00:32:21,730 --> 00:32:23,620 Necesitas irte al infierno fuera de ahí. Encima. 646 00:32:23,650 --> 00:32:26,110 Copia eso. Todas las estaciones, nos vemos en el punto de reunión 647 00:32:26,110 --> 00:32:27,040 y jodidamente muévete. 648 00:32:40,983 --> 00:32:42,550 (gruñidos) 649 00:32:56,451 --> 00:32:59,318 650 00:33:17,270 --> 00:33:19,800 JASÓN: Havoc, aquí 1. Paso Caps. 651 00:33:19,830 --> 00:33:20,940 DAVIS: Copio a Mayúsculas. 652 00:33:20,970 --> 00:33:22,650 Los vehículos de GB están a dos micrófonos. 653 00:33:22,680 --> 00:33:24,120 Gracias por cuidarnos, 6. 654 00:33:24,120 --> 00:33:24,690 -Sí. -Te dije 655 00:33:24,690 --> 00:33:25,950 Hago mi mejor trabajo solo. 656 00:33:28,500 --> 00:33:30,170 Muy bien, una vez Davis, eh, 657 00:33:30,170 --> 00:33:31,940 averigua dónde está Nazario, 658 00:33:32,120 --> 00:33:33,080 ¿Cómo vamos a alcanzarlo? 659 00:33:33,140 --> 00:33:34,790 voy a llevarlo por tierra y por aire 660 00:33:34,820 --> 00:33:36,080 al mismo puto tiempo. 661 00:33:36,290 --> 00:33:38,720 Bueno, cero sueño estómagos vacíos, poca munición, 662 00:33:38,960 --> 00:33:39,980 -¿Qué podría salir mal? -(risa) 663 00:33:41,060 --> 00:33:42,830 Bueno, es mejor que recoger excrementos de perro. 664 00:33:43,370 --> 00:33:45,050 Sí, es un infierno de una fiesta de jubilación. 665 00:33:45,270 --> 00:33:46,820 -(risas) -Sí, el pastel hubiera sido muy bien. 666 00:33:46,850 --> 00:33:48,260 DAVIS: Todas las estaciones Bravo, 667 00:33:48,260 --> 00:33:49,370 tener los ojos puestos en el HVT. 668 00:33:50,090 --> 00:33:52,310 El vehículo de HVT se dirige al norte, 669 00:33:52,340 --> 00:33:53,660 a ocho kilómetros de tu posición. 670 00:33:53,690 --> 00:33:55,370 Tu pájaro está a tres micrófonos. ¿Cómo copiar? 671 00:33:55,490 --> 00:33:56,420 JASÓN: Esa es una buena copia. 672 00:33:57,470 --> 00:33:59,360 La rama terrestre siempre lo sabe. cómo hacer una entrada. 673 00:33:59,390 --> 00:34:00,680 Muy bien, Ray y Omar. Te quedas aquí por el pájaro. 674 00:34:00,680 --> 00:34:01,970 El resto de ustedes en el suelo conmigo. ¿Entiendo? 675 00:34:02,660 --> 00:34:04,280 -Jefe Maestro Hayes. -JASÓN: ¿Sí? 676 00:34:07,640 --> 00:34:08,900 Sí. Espere, señor. 677 00:34:10,730 --> 00:34:11,330 Este es Hayes. 678 00:34:18,860 --> 00:34:19,520 Bien. 679 00:34:23,210 --> 00:34:24,380 RAYO: ¿Cuál es el problema, perro jefe? 680 00:34:25,699 --> 00:34:27,139 El trato es que tengo FRAGO. 681 00:34:27,170 --> 00:34:29,260 ¿Qué carajo quieres decir? Estamos en la línea de una yarda aquí. 682 00:34:29,860 --> 00:34:31,810 Es hora de tirar el mariscal de campo fuera del juego. 683 00:34:31,840 --> 00:34:33,130 Pero si me niego, 684 00:34:33,460 --> 00:34:35,679 Bravo estará en el lado equivocado del Comando, ¿entiendes? 685 00:34:35,830 --> 00:34:38,170 No conseguimos a Nazario, estaremos en el lado equivocado de la historia. 686 00:34:38,500 --> 00:34:41,199 Por eso vas a correr la interdicción según lo previsto. 687 00:34:41,230 --> 00:34:43,810 Sin mí. ¿Copiar? 688 00:35:01,360 --> 00:35:03,700 Parece mal que nos separemos en nuestra última operación. 689 00:35:03,730 --> 00:35:05,530 Vamos, hombre. Escuche, si Hall y Oates 690 00:35:05,530 --> 00:35:07,270 No pudimos permanecer juntos, ¿qué? oportunidad tuvimos, ¿verdad, Ray? 691 00:35:08,027 --> 00:35:08,893 (risas) 692 00:35:09,310 --> 00:35:10,180 ¿Qué diablos es tan importante? 693 00:35:10,180 --> 00:35:11,650 ese comando está tirando ¿Su mejor rifle? 694 00:35:12,910 --> 00:35:15,340 esto viene de muy por encima de Comando, ¿de acuerdo? 695 00:35:15,820 --> 00:35:17,530 Quieren a Ross Curtis. 696 00:35:20,650 --> 00:35:21,280 jace... 697 00:35:22,200 --> 00:35:24,010 eh, aprehendiendo un solo de boina verde 698 00:35:24,010 --> 00:35:25,420 no es un paseo por el parque. 699 00:35:29,710 --> 00:35:30,310 Oh. 700 00:35:31,990 --> 00:35:33,250 No lo estás aprehendiendo, ¿eres tú? 701 00:35:36,700 --> 00:35:39,160 piensas asesinar uno de los nuestros te ayudará 702 00:35:39,280 --> 00:35:41,200 derrota esta vergüenza ¿Con quién has estado luchando? 703 00:35:41,470 --> 00:35:42,280 Mira, rayo, 704 00:35:42,760 --> 00:35:44,260 esto es lo que soy. 705 00:35:45,640 --> 00:35:46,450 ¿Entender? 706 00:35:46,870 --> 00:35:49,090 Por eso me eligieron para apretar el gatillo. 707 00:35:50,230 --> 00:35:52,600 Necesito que vigiles tu La espalda de mis compañeros de equipo por última vez. 708 00:35:52,630 --> 00:35:53,320 ¿Está bien? 709 00:35:54,310 --> 00:35:55,450 Llévalos a casa sanos y salvos. 710 00:36:10,630 --> 00:36:12,190 No quieres nada de esto, hombre. 711 00:36:12,280 --> 00:36:14,470 Ahí está el perro pastor Bravo 1 He oído hablar de. 712 00:36:14,470 --> 00:36:16,060 (suspiros) 713 00:36:16,060 --> 00:36:17,320 DIBUJÓ: ¿Qué pasó con uno que no es ninguno? 714 00:36:17,740 --> 00:36:18,910 JASÓN: Mira, hombre, los chicos, 715 00:36:18,910 --> 00:36:20,500 te necesitan más que yo, ¿vale? 716 00:36:20,590 --> 00:36:22,720 Perdí a un líder de equipo Me importaba. 717 00:36:23,710 --> 00:36:25,330 estaré condenado si voy a perder otro. 718 00:36:27,664 --> 00:36:29,130 (suspiros) 719 00:36:29,130 --> 00:36:29,940 Entra. 720 00:36:32,297 --> 00:36:33,997 (suspiros) 721 00:36:39,563 --> 00:36:42,097 (el motor arranca) 722 00:36:47,940 --> 00:36:50,370 Havoc, este es Mako. ¿Aún tienes ojos puestos en nuestro HVT? 723 00:36:50,670 --> 00:36:53,250 Afirmativo, Mako. ahora dirigiéndose hacia el este a través del dosel 724 00:36:53,250 --> 00:36:54,600 a unos diez kilómetros de tu posición. 725 00:36:54,630 --> 00:36:55,680 RAYO: ¿Alguna pista de adónde va? 726 00:36:55,710 --> 00:36:57,300 Estoy trabajando en cada activo Yo tengo. Encima. 727 00:36:57,360 --> 00:36:58,090 RAYO: Buen ejemplar, Havoc. 728 00:36:58,470 --> 00:37:00,030 Sonny, Brock, Trent, 729 00:37:00,750 --> 00:37:02,040 tu serás la fuerza de asalto terrestre. 730 00:37:02,340 --> 00:37:03,870 omar y yo estaremos la fuerza de asalto de helicópteros. 731 00:37:03,900 --> 00:37:05,610 Nos llevamos vivo a Nazario, para que no podamos caer 732 00:37:05,610 --> 00:37:07,230 una tonelada métrica de mierda de fuego sobre él. 733 00:37:07,260 --> 00:37:09,630 Suponiendo que nos acerquemos lo suficiente para el arranque del cuerpo. 734 00:37:09,990 --> 00:37:11,520 Ni siquiera Travis Kelce podría atraparlos 735 00:37:11,520 --> 00:37:12,600 con ese tipo de ventaja. 736 00:37:16,950 --> 00:37:18,240 Entonces será mejor que nos adaptemos y superar. 737 00:37:32,090 --> 00:37:34,910 Entonces, la Agencia rastreó a Curtis. a la favela costera. 738 00:37:35,120 --> 00:37:39,170 Traición con vistas, que bonito. ¿Por qué no está en el viento? 739 00:37:39,200 --> 00:37:41,720 Probablemente piensa que estamos por encima apuntando a un estadounidense. 740 00:37:42,680 --> 00:37:44,990 Bueno, ese saco de pollas y yo. realmente estamos de acuerdo en algo. 741 00:37:45,380 --> 00:37:47,990 Esta operación está fuera de los libros. por una razón, ¿vale? 742 00:37:48,020 --> 00:37:48,950 Esto se hace público 743 00:37:48,980 --> 00:37:50,720 los comedores de pasteles van a tíranos debajo del autobús 744 00:37:50,720 --> 00:37:52,010 para salvar sus traseros. 745 00:37:52,220 --> 00:37:53,750 Esta es tu última oportunidad para salir. 746 00:37:55,910 --> 00:37:58,700 Zonas grises jurídicas y morales donde hago mi mejor trabajo. 747 00:37:59,390 --> 00:38:01,250 Bien. (risas) Aquí tienes. 748 00:38:01,310 --> 00:38:03,080 no aceptaré no por una maldita respuesta. 749 00:38:03,740 --> 00:38:06,170 Ahora sé por qué Steve Porter te gustó mucho. 750 00:38:08,273 --> 00:38:09,573 (la puerta se cierra) 751 00:38:10,440 --> 00:38:11,606 (la puerta se cierra) 752 00:38:36,540 --> 00:38:38,840 753 00:38:54,850 --> 00:38:56,830 No, gracias, sí. Mantenme informado. 754 00:39:01,660 --> 00:39:03,250 Mako, esto es Havoc. 755 00:39:03,400 --> 00:39:05,410 HUMINT indica el pájaro privado del HVT 756 00:39:05,410 --> 00:39:07,480 se está alimentando en las afueras de Trujillo, 757 00:39:07,510 --> 00:39:09,820 unos diez clics desde su puesto actual. Encima. 758 00:39:10,150 --> 00:39:10,930 RAYO: Buen ejemplar, Havoc. 759 00:39:11,620 --> 00:39:13,270 Su avión despega del suelo, 760 00:39:13,300 --> 00:39:14,920 no vamos a conseguir otro disparo contra él. 761 00:39:15,970 --> 00:39:17,410 Copia eso. Mako fuera. 762 00:39:18,430 --> 00:39:21,070 Diez kilómetros no le dan a Sonny equipo mucho terreno que recuperar. 763 00:39:23,310 --> 00:39:24,630 Bravo 3, este es Mako. 764 00:39:25,020 --> 00:39:27,420 Se nos acaba el tiempo. Necesitaré un informe de situación. 765 00:39:28,350 --> 00:39:31,380 Copia, Mako. Sacó un sonido. El camino nos estaba frenando. 766 00:39:36,900 --> 00:39:39,030 Buen pensamiento, 3. Te tenemos encima. 767 00:39:40,860 --> 00:39:43,320 Sólo tomó su última operación para reconocer mi intelecto. 768 00:39:44,340 --> 00:39:45,450 DAVIS: Mako, esto es Havoc. 769 00:39:45,480 --> 00:39:47,490 Paquete de baterías de ISR se está secando. 770 00:39:47,520 --> 00:39:49,140 voy a dejarlo fuerte en el océano. 771 00:39:50,190 --> 00:39:51,510 Ahí van nuestros ojos. 772 00:40:10,080 --> 00:40:11,760 ¡Nazario ha llamado refuerzos! 773 00:40:13,080 --> 00:40:15,720 Eso es mucha más potencia de fuego. de lo que anticipamos. 774 00:40:18,060 --> 00:40:20,250 Bravo 3, este es Mako. Tenga en cuenta, 775 00:40:20,610 --> 00:40:22,470 nuestros HVT están reforzados su seguridad. 776 00:40:22,970 --> 00:40:24,440 cuanta carne ¿Estamos en el hueso? 777 00:40:25,250 --> 00:40:27,590 uno técnico y dos SUV idénticos. 778 00:40:28,190 --> 00:40:30,050 Bueno ahí va nuestro multiplicador de fuerza. 779 00:40:30,440 --> 00:40:32,390 OMAR: 3, este es 2. Solicita tu identificación 780 00:40:32,420 --> 00:40:34,370 el SUV del HVT entonces no hacemos queso suizo 781 00:40:34,370 --> 00:40:35,390 el vehículo equivocado. 782 00:40:35,900 --> 00:40:36,710 HIJO: Copia, 2. 783 00:40:37,940 --> 00:40:39,170 Ojos en el convoy. 784 00:40:39,620 --> 00:40:41,570 HIJO: No te dejes atrapar hacer turismo allí, Mako. 785 00:40:41,600 --> 00:40:43,250 Estamos haciendo nuestro movimiento ahora. 786 00:41:07,900 --> 00:41:10,433 (disparos) 787 00:41:11,630 --> 00:41:11,870 ¡Maldita sea! (exclama) 788 00:41:12,590 --> 00:41:13,670 Mako, este es el 3. 789 00:41:13,700 --> 00:41:15,650 El vehículo de trail es deportivo. un buen artillero. 790 00:41:16,160 --> 00:41:18,020 Copia eso, 3. Recuéstate mientras participamos. 791 00:41:29,560 --> 00:41:30,790 ¡Juego de rol! 792 00:41:32,793 --> 00:41:34,026 ¡Vaya! 793 00:41:37,480 --> 00:41:38,230 TRENT: ¡Jesús! 794 00:41:43,360 --> 00:41:45,190 3, depende de ti conseguir ese SUV de trail. 795 00:41:45,430 --> 00:41:45,970 HIJO: ¡Copia! 796 00:41:47,830 --> 00:41:49,690 Manténgase fuera del ángulo del RPK. 797 00:41:49,750 --> 00:41:51,520 -Ponme junto a él. -Está bien. Está bien. 798 00:41:51,580 --> 00:41:51,850 -En eso. -(disparos) 799 00:41:58,120 --> 00:42:00,280 -BROCK: ¡No Nazario! -TRENT: Fúmalos. 800 00:42:17,416 --> 00:42:19,050 (gruñidos) 801 00:42:21,150 --> 00:42:22,110 ¡Juego de rol caído! 802 00:42:27,420 --> 00:42:28,650 ¡No Nazario! 803 00:42:37,440 --> 00:42:40,320 Mako, este es el 3. El vehículo HVT ha tomado la delantera. 804 00:42:44,010 --> 00:42:45,960 Tostada del radiador. No puedo seguir el ritmo. 805 00:42:48,030 --> 00:42:49,440 Depende de nosotros acabar con ellos. 806 00:42:52,050 --> 00:42:52,770 ¡Que se rompa! 807 00:43:02,250 --> 00:43:03,180 RAYO: All Bravo elements, 808 00:43:03,450 --> 00:43:04,890 El aeródromo está a dos kilómetros de distancia. 809 00:43:06,450 --> 00:43:08,970 Un gran objetivo. El piloto no puede Sigue así por mucho tiempo. 810 00:43:09,270 --> 00:43:10,590 Minigun matará a todos en ese camión 811 00:43:10,620 --> 00:43:11,730 si lo abrimos de nuevo. 812 00:43:16,380 --> 00:43:17,700 No puedo disparar. ¿Tú? 813 00:43:18,210 --> 00:43:18,900 Negativo. 814 00:43:21,170 --> 00:43:22,700 ¡Técnico entrante! 815 00:43:27,380 --> 00:43:28,910 -¡Saca el bloque del motor! -(balazos) 816 00:43:34,880 --> 00:43:36,914 (motor chisporroteando) 817 00:43:36,920 --> 00:43:39,350 -¡Muévete, muévete, muévete! -El motor va a explotar. 818 00:43:39,710 --> 00:43:40,970 HIJO: ¡Joder, hazlo! 819 00:43:41,776 --> 00:43:43,543 (motor acelerando) 820 00:44:03,843 --> 00:44:06,176 821 00:44:12,476 --> 00:44:13,943 (el puño flexible se aprieta) 822 00:44:23,140 --> 00:44:26,200 Coronel Nazario, un placer finalmente haz que te conozcan. 823 00:44:26,800 --> 00:44:28,630 ¿Alguna noticia de Bravo 1? 824 00:44:29,200 --> 00:44:29,710 ¡Negativo! 825 00:44:38,590 --> 00:44:39,850 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 826 00:44:41,523 --> 00:44:42,657 (gruñidos) 827 00:45:07,857 --> 00:45:10,590 Subtítulos patrocinados por CBS 828 00:45:10,723 --> 00:45:14,157 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org